加入英联帮 VIP的好处
  记单词 学语法 练习听力 精阅读 My e-teacher My e-teacher留言

拜见罗宾逊一家

2010-04-07 10:49:26 作者:english88 来源:english88 浏览次数:0 网友评论 0

故事发生于1995年,一位年轻的女士将她的婴儿放在一所孤儿院的台阶上,然后匆匆地离开了。

The film begins in 1995 showing a young woman leaving her baby boy on the steps of an orphanage, where he lives there after. Twelve years later, this boy, called Lewis (Daniel Hansen and Jordan Fry), is a brilliant inventor of fantastic devices, but has yet to be adopted and fears that he will never do so. Convinced that his birth mother abandoned him against her will, he attempts to invent a memory-scanning machine that will allow him to remember his mother in the hopes that he can find her. His roommate, Michael "Goob" Yagoobian (Matthew Josten), becomes his assistant during long hours of building, which causes Goob's Little League baseball team's performance to suffer. Goob attempts to be supportive, but eventually tires of it.

故事发生于1995年,一位年轻的女士将她的婴儿放在一所孤儿院的台阶上,然后匆匆地离开了。而那个被弃的婴儿从此便在那所孤儿院里长大。12年后,这个叫作刘易斯的男孩酷爱发明一些奇特的东西,是个天才发明家,但是他被迫被领养,并害怕从此不能发明他自己的小玩意。他坚信,他的妈妈当时将他抛弃定是有苦难言,于是他尝试着发明一个记忆扫描仪,试图凭借那个去记起他妈妈的模样并找到她。他的室友,迈克尔“Goob”成了他的得力助手,他们为了发明记忆扫描仪花了大量的时间,从而影响到goob少年棒球队的表现。

At Lewis’s school science fair, judged by one Dr. Krunkelhorn (Laurie Metcalf), Lewis is approached by a thirteen-year-old boy named Wilbur Robinson (Wesley Singerman), who claims (falsely) that he is a "time cop" from the future and that a man wearing a bowler hat has stolen a time machine that Wilbur wishes to recapture. The sinister 'Bowler Hat Guy' (Stephen Anderson), for whom Wilbur is searching, sends Doris (Ethan Sandler), a robotic hat with mechanical arms, to sabotage Lewis’ memory-scanner. As Lewis begins demonstrating the use of his machine, it explodes, throwing the science fair into chaos. Lewis runs out, leaving his machine, whereupon the Bowler Hat Guy steals the memory scanner, now repaired by Doris.

在路易斯的学校科学展览会上,一个名叫威尔伯罗宾逊的13岁男孩接近路易斯,并谎称自己是来自未来世界的时间刑警,还说一个穿戴圆顶硬礼帽的男子偷走了时间机器,而他来这个时代是希望将那男子抓捕的。而威尔伯罗宾逊所寻找的那个邪恶的硬顶礼帽男子派多丽丝,一个拥有机械手臂的机器人帽子,去摧毁路易斯的记忆扫描仪。正当路易斯要证实他的机器用途时,记忆扫描仪突然爆炸了,把整个科学展览搞得乱七八糟。路易斯舍弃他的时间扫描仪逃了出来,而圆顶硬礼帽男子偷走了记忆扫描仪,现已被多丽丝整修。

At the orphanage, Lewis goes to the roof, crushed by his apparent failure. Wilbur appears and tells Lewis to go back to the science fair and fix the machine. Lewis agrees, under the condition that Wilbur proves he is from the future. Wilbur then takes Lewis to a flying time machine, and uses it to take them to the year 2037, thirty years forward. Meanwhile, Goob is visited by the Bowler Hat Guy, who advises him to nurture whatever resentment he has against Lewis. This scene acts as a foreshadow to later events.

路易斯跑回孤儿院爬上屋顶他被这样的失败打击地无法自拔而这时威尔伯出现了并希望路易斯回科学展览处找回记忆扫描仪并将其修好。路易斯答应了但条件是威尔伯能证明自己是来自未来世界。于是威尔伯把路易斯带进了一个时间穿梭机里,回到了30年后的世界。而与此同时,圆顶硬礼帽男子来拜访“Goob”,并挑唆Goob与路易斯之间的关系,从而激化了Goob对路易斯的怨恨。而这一幕为后面的情节做了铺垫。

When Wilbur brings Lewis to the future, they fly past a "Todayland" sign, behind which is a building that looks identical to Space Mountain, an enclosed roller coaster ride in the "Tomorrowland" section at Disneyland Park, The Magic Kingdom, and other Disney parks around the world. Also visible near the building that looks like Space Mountain are replicas of the now closed Rocket Jets ride that was once present in Tomorrowland.

当威尔伯把路易斯带到未来,他们飞越过一个今日之境的标牌,在标牌后面是一栋看起来很像太空山的建筑,在迪斯尼公园的明日世界一节上一个封闭着的过山车,还有世界各地的其它迪斯尼乐园。在那栋楼房的附近也可以看见业已关闭的火箭飞机过山车的复制品,而这些在明日世界都曾有过。

Wilbur then intends to return Lewis to the science fair; Lewis, who wishes to use the time machine to see his mother, refuses. While arguing, Lewis and Wilbur crash the time machine. Wilbur then takes Lewis to the garage of a house, where they are met by an android named Carl (Harland Williams). In order to conceal Lewis' identity from his family, Wilbur conceals his prominent hair beneath a basket of fruit and hides him in the garage. However, Lewis chafes at Wilbur's orders and leaves the garage to explore the changed world. Lewis then meets Wilbur's grandfather, Bud (Steve Anderson). Bud takes Lewis on a tour of the house, during which Lewis meets the rest of the fun-loving and overly-eccentric Robinson family, including:

威尔伯本打算带路易斯去科学展览处的,但一心只想用时间机器见自己母亲的路易斯不肯答应。正当口角时,他们的时间机器撞毁了。于是威尔伯把路易斯带到一个房子的车库里,在那里,他们碰到了一个叫卡尔的机器人。为了在家人面前掩盖路易斯的身份,威尔伯将他显眼的头发藏在一个水果的篮子底下,并将他藏在了车库里。而路易斯不耐烦威尔伯的命令,离开了车库,去探索这个全新的世界。在那里,路易斯碰到了威尔伯的爷爷巴德,巴德带着路易斯参观了房子,在那里,路易斯也碰到了其他罗宾逊家族的成员,他们都风趣,幽默,甚至言行举止有些违背常理。

Wilbur’s friendly mother Franny (Nicole Sullivan) who teaches frogs to sing and play musical instruments; The family's squid-like butler Lefty (Nathan Greno); Bud's wife Lucille (Laurie Metcalf), who is fond of dancing; Bud's brother Uncle Fritz and his "wife", a hand puppet called Aunt Petunia (both voiced by Ethan Sandler); Tallulah (Steve Anderson) and Laszlo (Ethan Sandler), who are Uncle Fritz and Aunt Petunia's children; Bud's brother Uncle Joe and his wife Aunt Billie (Kellie M. Hoover); Twin uncles Spike and Dimitri (both voiced by Ethan Sandler), whose relation to the family is unknown; Daredevil Uncle Gaston (Don Hall), who is Franny's brother; Intergalactic pizza delivery-man Uncle Art (Adam West), who is Franny's brother.

When Lewis is later naming all of Wilbur's relatives, he asks, in order to envision Wilbur's father, to know "who he looks like". Wilbur replies, "...Tom Selleck". Lewis' request and the images shown behind it indicate that he finds the act of thinking about a person or object difficult unless he can visualize it in his mind.

威尔伯的母亲franny,是一位友好的女士,而她的奇怪之处在于她教青蛙唱歌和敲打乐器。

这个家子的男管家,Lefty,却长得像鱿鱼一样;还有就是巴德的兄弟,弗里茨叔叔,把一个叫矮牵牛阿姨的布偶娃娃唤作老婆;而弗里茨叔叔和矮牵牛阿姨的孩子却是塔露和拉兹洛;这个家族还有巴德的兄弟乔伊叔叔和乔伊叔叔的老婆比莉姑姑;至于双胞胎spikedimitri叔叔,他们跟这个家族的关系却不得而知;还有franny的兄弟,gaston叔叔,是个鲁莽蛮勇的人。而在星际间送披萨的art叔叔,也是franny的兄弟。

当路易斯后来认识了所以威尔伯家族的人的时候,为了知道威尔伯父亲的模样,他问道:你爸爸长得像谁?威尔伯回答说:像Tom Selleck.路易斯提问了而脑中生成的画面在他提问之后,他发现要去想一个人或一件物体并不是很容易的事除非他能将所想之物在脑中先可视化。

Assured that no one Lewis met knows that he is from the past, a relieved Wilbur explains that his father, Cornelius, the only member of the Robinson family that Lewis did not meet, invented nearly all the futuristic inventions earlier seen, coining the motto "Keep moving forward". Together, and with the help of the large and multi-talented Robinson family, Wilbur and Lewis must overcome the menace to the future posed by the time-machine-stealing Bowler Hat Guy and Doris the bowler hat in order to ensure that the Utopian future that the Robinsons live in will come to pass, and so that Wilbur will take Lewis to see his mother. After failing to kidnap Lewis by using a miniature copy of Doris to hold mind control over one of Franny's singing frogs, who refuses to capture Lewis on grounds that he is too small to do so, the Bowler Hat Guy uses the time machine to bring a Tyrannosaurus nicknamed Tiny (Joe Mateo) to abduct Lewis, using the same miniature hat to control him. After Tiny is defeated and Lewis' identity is exposed, Wilbur explains to his family that the Bowler Hat Guy broke into the garage that held the time machines Cornelius Robinson invented. Wilbur also admits that he lied when he promised to take Lewis into the past to see his mother. Disappointed Lewis runs away in misery, while Franny grounds Wilbur for his actions. Lewis bumps into the Bowler Hat Guy, who abducts him before Wilbur can bring him back.

威尔伯认为,路易斯所见到的那些亲戚里,没有一个知道路易斯是来自过去。如释重负的威尔伯解释说:他的父亲,cornelius,唯一一个路易斯没有见到的罗宾逊家族里成员,也是个天才的发明家。而来的路上看到的那些未来发明,几乎全部是他发明的,他的座右铭是:永不止步。两人合力,再加上庞大而又多才的罗宾逊家族的帮助,威尔伯和路易斯必须克服来自窃时间机器的圆顶硬礼帽男子和机器帽多丽丝对未来的威胁,才能确保罗宾逊家族所居住的乌托邦未来世界的实现,也才能让路易斯见到自己的生母。圆顶硬礼帽男子试图用一个缩影副本多丽丝去控制franny的青蛙歌唱家的思维,从而来绑架路易斯,然而这个会唱歌的青蛙拒绝抓捕路易斯,原因是他太小,是不会干这样的事情的。而后,圆顶硬礼帽男子又用时间机器把一只绰号为Tiny的暴龙带到未来社会,用同样的缩影副本多丽丝去控制Tiny的思维,从而达到绑架路易斯的目的。在Tiny被击败后,路易斯的身份也被暴露,威尔伯只能向他的家族解释说:圆顶硬礼帽男子闯入车库,偷走了cornelius发明的时间机器。威尔伯也承认,他说要带路易斯回过去去见生母都是扯谎的。当Franny以威尔伯的举止辨别真伪时,心灰意冷的路易斯在悲痛中逃离开去。在威尔伯能把路易斯带回来之前,路易斯碰到了圆顶硬礼帽男子,并为他所劫持。

At the abandoned orphanage, the Bowler Hat Guy reveals himself as an aged and deeply embittered Goob. He also reveals that Lewis is Cornelius Robinson, making Wilbur Lewis his son and the Robinsons his family. He then proceeds to tell Lewis that, having been kept awake all night by Lewis' inventing, Goob was unable to stay awake during the crucial baseball game and missed the winning catch, causing his teammates to beat him up in anger. Thereafter he failed to make friends or acquire a family, for which reason he simply stayed in the orphanage (even after it had closed down) for 30 years. Ultimately, Goob adopted the belief that Lewis was to blame. He later met DOR-15 (Doris), an invention of Cornelius' that malfunctioned horribly, while trying to take revenge. Each of them had "a score to settle" with Lewis; therefore they began to co-operate, forming an unequal partnership wherein (as is revealed earlier) Doris would concoct plans and the slightly dim-witted Goob enact them. They were able to acquire the time machine when Wilbur left the garage door open, and plotted to use it to capture and plagarize Lewis' first famous invention.

在已遭遗弃的孤儿院里,圆顶硬礼帽男子揭露了自己的身份,他告诉路易斯,说自己就是几十年后的Goob,说自己一直生活在苦海里,他还说:路易斯其实就是罗宾逊cornelius,威尔伯是他的儿子,而整个罗宾逊家族都是他的后裔。他接着说,过去由于路易斯整晚整晚地发明创造,使他无法入眠,从而导致他在关键的棒球比赛中无法保持良好状态,错失了制胜一抓,而引起他的队友愤怒的揍他。从此之后,他就没有叫上朋友,也没有成家,他就一直呆在孤儿院里,即使孤儿院已经关闭,他还是待在那里,整整30年。最后,Goob坚信路易斯应该受到惩罚。他随后碰到了多丽丝,cornelius发明的一个不能正常运作的机器,也试图对路易斯进行报复。他们对路易斯有共同的憎恨,于是他们开始联合起来,组成了一个不平等的伙伴关系(如前所述),多丽丝炮制计划,略有机智的Goob便负责将计划实行。当威尔伯离开车库,而忘了将门锁上时,他们就偷走了时间机器,并策划利用时间机器去得到和剽窃路易斯的第一项伟大的发明。

Lewis tries to tell Goob that rather than nurturing his resentment, he should have just "let go of the past, and keep moving forward" (coining his future motto) but Goob refuses to listen.

路易斯试图说服Goob, 过去的就让他过去,我们应该不停向前看,而不应该抱着过去所留下的憎恨。但是Goob却不听。

Goob and DOR-15 then take the bound Lewis to the roof of the orphanage and prepare to present the stolen invention to a corporation in Lewis' time. Wilbur and Carl save him; Carl is then disabled by DOR-15, who retrieves the memory scanner. Goob then says "Take a good look around boys, because your future's about to CHANGE!" and leaves, laughing wickedly. Moments later, the scenery around Lewis and Wilbur darkens, and Wilbur himself vanishes into an oblivion, indicating that history has altered. Lewis, frightened, enters the suddenly derelict house and discovers the memory-scanner hidden in the garage. Viewing its records, he discovers that after mass-producing the memory-scanner, Goob did the same to Doris, whereupon the multitude of robotic hats took control of their wearers, reducing humanity to the status of slaves. Goob himself is suggested to have been killed. The Utopian future begun by Cornelius' inventions is replaced by a smog-darkened industrial empire.

Goob和多丽丝把绑着的路易斯带到孤儿院的屋顶,正准备把偷来的发明给一个路易斯时代的一家公司。威尔伯和卡尔救了他。在取回记忆扫描仪的时候,卡尔被多丽丝打伤致残。Goob这时说:好好看看你们的周围吧!你们的未来即将改变。说完便一边邪恶的笑着,一边离开了。一段时间后,世界突然变得昏暗,威尔伯也随之消失不见了。可见历史真的改变了。恐惧中的路易斯突然走进了一间废弃的房子,发现时间扫描仪藏在车库里。看了看上面的记录,路易斯发现,由于大规模生产记忆扫描仪,goob也大量生产了多丽丝,而导致那些带机器帽子的人为帽子所控制。从而使人类被奴役。而goob自己却被杀害。本来cornelius所开始建立的乌托邦未来世界被浓烟滚滚的工业帝国所取代。

Dodging the hat-controlled Robinson family, a giant spider-legged bowler hat, and millions of smaller hats, Lewis repairs the time machine uses it to go to the precise moment and location whereat Goob signs the contract at InventCo and dooms humanity. Lewis then tells his opponent that once she has what she wants, Doris will dispose of him. Doris tries to kill Lewis; at this, he causes the hat to dissolve simply by promising never to invent her. Lewis then shows Goob Doris' bleak future, which is transformed before their eyes into the Utopian future. After they land near the Robinson house, Wilbur is brought back into existence. He attacks Goob at first, but is convinced by Lewis that the Robinsons should adopt him. However, having seen the horror he had caused, Goob hides in shame.

躲避了为机器帽所控制的罗宾逊家族,还有拥有蜘蛛脚的句型圆顶硬礼帽和成千上万个小机器帽,路易斯修好了时间穿梭机,并利用它回到了一个准确的时间,就是在Goob与发明公司签合同的时候,就是在人类即将遭受厄运的时候。路易斯告诉他的对手,一旦她拥有了所有自己想要的,多丽丝就会将其处理。多丽丝试图杀死路易斯,在这种情况下,他让机器帽保证不去发明多丽丝,并将其溶解。路易斯让goob doris他们看到了惨淡的未来,就是在他们看到乌托邦前就转变来的。他们靠着罗宾逊家族的房子着陆后,威尔伯又复活了。他第一件事就是攻击GOOB,但是路易斯说服他让罗宾逊家族收留他。然而,看到自己所造成的罪恶,GOOD惭愧的藏了起来。

 

At the house now re-occupied by Wilbur's family, Cornelius (Tom Selleck) finally appears and meets his younger self, passing on some words of wisdom before Lewis must leave. Before returning Lewis to his own time, Wilbur fulfills his promise to Lewis by visiting the moment at which his mother abandoned him. Lewis abstains from meeting her when it occurs to him that his future is assured. Lewis finally returns to his own time and is able to prevent Goob from becoming the Bowler Hat Guy by waking him in time to catch the ball that wins him the game. Lewis then returns to the science fair and requests a volunteer for his Memory Scanner. Dr. Krunkelhorn steps forward and tells him to set the destination for her wedding day. Upon using the invention, it is revealed that Dr. Krunkelhorn is Wilbur's grandmother Lucille, and implied that she and her new husband (Bud) will later adopt Lewis. Lewis then meets a girl named Franny, who is evidently his future bride, and encourages her to pursue her dream of teaching frogs to sing. Subsequently, Bud and Lucille adopt Lewis, whose name they change at his own suggestion to that of his older self, Cornelius.

在失而复得的威尔伯家的房子里,cornelius终于出现,他与年轻时候的自己见了面,在路易斯离开之前,他送给他一些至理名言。威尔伯也答应实现路易斯回到他生母抛弃他时的瞬间,但是想到自己的未来业已确定,路易斯还是决定放弃这样一个机会。最终路易斯回到了自己那个时代,并及时提醒他抓球,使他赢得了比赛,从而避免了GOOB变成圆帽硬礼帽男子的悲剧。随后路易斯回到了科学展览会上,并请求成为他记忆扫描仪的自愿者。Krunkelhorn博士向他走来,要他帮她设定婚礼的目的地。通过使用这个发明,路易斯认识到,原来Krunkelhorn博士就是威尔伯的奶奶Lucille.并且她和她的新丈夫巴德不久将收留路易斯。路易斯随后碰到一个叫Franny的女孩,很明显她即将成为她的未来新娘。路易斯鼓励她让她继续追逐自己的梦想去教青蛙唱歌。果然,最后,巴德和路易斯领养了路易斯,并顺着路易斯的意,改名为cornlius,即他以后的名字。

The newly renamed Cornelius is driven to a closed observatory, which will become the future Robinson home. Moments later, he is seen designing inventions, of which some were seen earlier in the film. The latter category includes Carl the android.

The film ends with a quotation from Walt Disney: "Around here, however, we don't look backwards for very long. We keep moving forward, opening up new doors and doing new things, because we're curious...and curiosity keeps leading us down new paths". This is implied to be the origin of Cornelius Robinson's motto.

改为新名的路易斯驱车前往一个封闭式的天文台,而那个地方将会成为未来罗宾逊的家。不久之后,人们可以看到他忙于发明,而其中的一些发明在电影的前部分可以看到。而后面的品种包括卡尔本Android公司 。电影是引用华特迪士尼的一段格言结束的:在这里,我们不会回顾过去太久,我们不停向前,永无止境,开辟一扇又一扇新的大门,做一件又一件新的事情。因为我们充满好奇,好奇心驱使我们开辟越来越多新的道路。这是暗示罗宾逊cornelius座右铭的来源。

[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]

  • 验证码:

最新图片文章

最新文章